Traducere
Cum se traduce: ” Ducks don’t land on trees” …..
Dupa ©romulus70 , cel care a tradus filmul “Killshot” in romana: “Tuxton, pamint si copaci.” Si nu e adaptare. Contextul era 3 barbati intr-o barca vanau rate.
Acu sa nu credeti ca nu am o parere foarte buna despre traducatori, e munca/hobby-ul lor si nu am ce sa comentez. Dar daca nu intelegi ceva sau ti se pare complet aiurea ce traduci, macar pune ….
Ca tot veni vorba de Killshot cu Mickey Rourke, cum se poate ca Rambo V sa nu fie cu Syslvester Stallone. E ca si cum ai face Terminator fara Arnold Schavarza. Inca nu e confirmat dar cica o sa apara in Terminator 4. Si chiar daca nu o sa apara il are pe Christian Bale care rocks.